Éducation nationale

Dans le souci d'éliminer ces stéréotypes, les autorités du Ministère de Éducation Nationale ont revu la conception des manuels scolaires.

为了消除这些定型观念，国民部各部门重新审查了学校科书的设计。

C'est pourquoi d'autres ministères que celui de l'Éducation nationale se sont associés à celui-ci pour organiser une politique d'éducation globale luttant contre l'exclusion.

所以，除国民部以外的其他部委纷纷部联合，制定反对排斥现象的面政策。

Il faut dire que le Ministère de Éducation Nationale et de la Recherche a déjà entrepris des études pour corriger ces stéréotypes véhiculés par les manuels scolaires.

应该说，国民部已经进行了调查，以便纠正学校科书中所含的定型观念。

Des partenariats institutionnels avec les Ministères de la Justice, de l'Intérieur, de la Défense, du Logement, de l'Éducation nationale et de la Santé constituent un véritable chaînage d'interventions et de compétences s'exerçant en matière de prévention, de traitement judiciaire des situations de violence et d'accompagnement des femmes qui en sont victimes.

司法部、内务部、国防部、住房部、部卫生部的机构合作伙伴关系成为一个名副其实的干预行动管辖权限链条，可在预防司法处理暴力局势、陪护暴力受害妇女方面大显身手。